Анкета для проведения интервью со свидетелем
1) Где вы родились? Не могли бы вы рассказать нам немного об истории своей семьи?
- Где вы выросли? (каковы были жилищные условия, была ли эта деревня, или город).
- Расскажите нам, пожалуйста, о своей семье. (количество братьев/сестёр, род занятий родителей).
- Какое образование вы получили?
- По какой специальности вы работали?
- Воспитывали ли вас в религиозном духе? Какую религию вы исповедуете?
- Каковы были политические взгляды ваших родителей? Переняли ли вы их?
- Вышли ли вы замуж/женились и если да, то когда?
2) Скажите, пожалуйста, несколько слов о «предвоенном» периоде вашей жизни.
- Интересовались ли вы политикой? Не могли бы вы сформулировать, каковы были ваши политические воззрения в годы, предшествующие началу войны?
- Знали ли вы что-нибудь о тогдашней политической ситуации в Европе?
- Что вы знали о Германии, знали ли вы что-нибудь о политической ситуации в этой стране?
- Что вы знали о лагерях в СССР?
- Где и при каких обстоятельствах вы узнали о начале войны с Германией?
- Ожидали ли вы начала войны в 1941-м году?
3) Опишите, пожалуйста, обстоятельства, при которых вы попали в плен.
- Когда и где вы были взяты в плен?
- Кто именно взял вас в плен, и как это произошло?
- Были ли у вас какие-то подозрения/догадки, касающиеся вашей возможной судьбы после пленения?
- Боялись ли вы, что ваше пребывание в плену может негативно сказаться на судьбе ваших друзей и близких?
- Изменились ли ваши политические убеждения после попадания в плен?
4) Что происходило после того, как вы попали в плен, вплоть до отправки в лагерь?
- Что происходило непосредственно после пленения?
- Куда вас доставили?
- Каким образом вас туда доставили?
- Каким было первое помещение, в котором вы оказались?
- Как вас кормили?
- Что вы чувствовали, были ли у вас какие-то предчувствия или страхи?
- В какой лагерь вас доставили?
- Опишите, пожалуйста, ваш первый день.
- Кто именно вас там принимал?
- Каким был ваш первый контакт с другими заключёнными?
- Что вы чувствовали в момент вашего прибытия туда?
- Как долго вы были в лагере и к какой категории заключённых принадлежали?
- Как выглядел обычный день в концлагере?
- Что вы должны были делать?
- Что было для вас в лагерной жизни особенно трудным?
- Какие отношения у вас установились с другими заключёнными?
- Какие взаимоотношения у вас были с охраной?
- Что помогло вам выжить в концлагере?
- Думали ли вы когда-нибудь о побеге/пробовали ли бежать?
7) Опишите, пожалуйста, ваше освобождение.
- Кто вас освободил?
- Надеялись ли вы на освобождение?
- Помните ли вы свои чувства в момент освобождения?
- Кто заботился о вас после освобождения и как именно?
- Каким было ваше прощание с другими заключёнными?
- Как происходило ваше возвращение на родину?
- Сколько времени прошло между освобождением и вашим возвращением на родину?
8) Опишите, пожалуйста, ваше возвращение на родину.
- Куда вы прибыли?
- Какие ожидания у вас были на момент прибытия?
- Встретили ли вас ваши друзья/родственники?
- Каково было ваше состояние здоровья?
- Как вас приняли?
- Как в СССР расценивался период вашего пребывания в плену: считались ли вы «изменником» или «жертвой», или, возможно, «героем»?
- Боялись ли вы, что можете попасть в лагерь в СССР?
9) Как сложилась ваша дальнейшая жизнь в СССР?
- Каким образом пребывание в концлагере отразилось на вашей дальнейшей судьбе?
- Возникали ли с этим проблемы, и если да, то какие и как долго они продолжались?
- Получали ли вы денежную компенсацию?
10) Вспоминаете ли вы о том времени, когда находились в плену в Германии? Каково ваше нынешнее восприятие воспоминаний о том периоде вашей жизни?
- Изменилось ли сегодня ваше отношение к Германии и к России?
- Какую роль сегодня играет для вас опыт пребывания в концлагере?
- Возникали ли ситуации, в которых вам вспоминались события вашего прошлого, и если да, то что это были за ситуации?
- Трудно ли вам сейчас воспринимать тот факт, что вы были в немецком плену? Трудно ли вспоминать опыт лагерной жизни?
- Чувствуете ли вы потребность говорить об этом опыте и если да, то с кем?
- Поддерживаете ли вы связь с другими бывшими узниками?
- Занимаетесь ли вы сейчас чем-либо, прямо или косвенно связанным с этой темой?
- Важно ли для вас, что именно делают сейчас в Германии для жертв национал-социализма? Устраивает ли вас то, каким образом сохраняется память об этих жертвах?
Цитируется по:
Ponomarenko, Denis, Frank Reiniger u. Barbara Thimm: Leben mit der Erinnerung. Deutsche und russische Jugendliche interviewen Überlebende nationalsozialistischer Konzentrationslager. Weimarer Beiträge zur politischen und kulturellen Jugendbildung (EJBW-Reihe, Band 1). Glaux-Verlag: Jena 2003. (zweisprachig, deutsch/russisch), S. 223-225.
Перевод Сергея Бондаренко
