22 августа 2013

«Закон сопротивления распаду» / Международная шаламовская конференция

Фрагмент выставки в Музее ГУЛАГа (Москва). Сентябрь 2012 г. / Фото: Музей ГУЛАГа Фрагмент выставки в Музее ГУЛАГа (Москва). Сентябрь 2012 г. / Фото: Музей ГУЛАГа

С 17 по 19 сентября 2013 г. в Праге (Чехия) пройдёт Международная научная конференция «Закон сопротивления распаду». Особенности прозы и поэзии Варлама Шаламова и их восприятие в начале XXI века.

Мероприятие продолжает цикл чтений и конференций о жизни и творчестве Варлама Шаламова. Одновременно планируется осветить новые или малоизученные темы шаламовского наследия.

Русская литература, её переводы и восприятие русской культуры в целом имеют в Чешской Республике долгую и богатую традицию. Конференция в Праге позволит ближе познакомить чешскую и центральноевропейскую научную и широкую общественность с творчеством Варлама Шаламова.

Конференция: темы выступлений

АГИШЕВ Сергей Юрьевич (Россия). Преступный мир у Варлама Шаламова: объект и текст.

АПАНОВИЧ Францишек (APANOWICZ Franciszek, Польша). Разбитое зеркало. О принципах циклизации в «Колымских рассказах» Варлама Шаламова.

БЕЛЕНКИН Борис Исаевич (Россия). Взгляд Шаламова-мемуариста на церковный раскол 1920-х гг.: обновленчество на страницах «Четвертой Вологды» и в общественно-политической и церковной истории СССР 1920–30-х гг.

БЗОНКОВА Радка (BZONKOVÁ Radka, Чехия). Поэтика документальности: Шаламов – Пушкин – Терц

ВАКСБЕРГ Татьяна (Болгария). Переводы Варлама Шаламова на болгарский язык 1990-го и 2010-го гг.: причины необходимости расширенного комментария.

ЕСИПОВ Валерий Васильевич (Россия). «Она еще жива, Расея» (мотивы русской истории в «Колымских тетрадях» В. Т. Шаламова).

ГАЛКОВА Ирина Геннадьевна (Россия). Родион Васьков – герой прозы В. Шаламова

ГАВРИЛОВА Анна Петровна (Россия). Варлам Шаламов и советская цензура 50–70-х гг. (на основе переписки с редакциями журналов и газет).

ГЛАНЦ Томаш (GLANC, Tomáš, Чехия). Лагерные предметы и их музеификация (в литературе)

ГЛЭД Джон (Glad, John, США) Запретное искусство: осмысливая литературный перевод в рамках моей всеобщей теории искусств

ГОЛОВИЗНИН Марк Васильевич (Россия). Медицина в жизни и творчестве Варлама Шаламова

ГОФМАН Ефим Леонидович (Украина). Загадка «Надгробного слова»

ГРАДИЛЕК Адам (HRADILEK Adam, Чехия), ДВОРЖАК Ян (DVOŘÁK Jan,Чехия). Чехословацкие жертвы политических репрессий в СССР.

ГУНИН Анна (GUNIN Anna, Великобритания). Подходы к переводу «Колымских рассказов» Варлама Шаламова.

КЛАЙН Лора (KLINE Laura, США). Правда психологической травмы: «Колымские рассказы» через призму клинической психологии.

КЛОЦ Яков (США). Варлам Шаламов глазами русской эмиграции

КРИЕР Анне (KRIER Anne, Швейцария). Путь через ад. Шаламовская поэтика метаморфозы и русская каторжная и лагерная литература XIX–XX вв.

ЛОЙПОЛЬД Габриеле (LEUPOLD Gabriele, Германия). Шаламов по-немецки.

ЛУНДБЛАД Джозефина (LUNDBLAD Josefina, США). ГУЛАГ на сцене: пьеса «Анна Ивановна» Варлама Шаламова в контексте советской политики и истории русского театра.

МАХОНИН Ян (MACHONIN Jan, Чехия). Документальность прозы Шаламова как литературная стратегия.

МИХАЙЛИК Елена Юрьевна (Австралия). Зона двуязычия: «Колымские рассказы» как генеративная машина.

МИХЕЕВ Михаил Юрьевич (Россия). О Шаламове – из дневников Александра Гладкова 1964-1972 гг.

НЕКРАСОВА Ирина Владимировна (Россия). Рецепция личности Варлама Шаламова в художественной, мемуарной и биографической литературе.

НИКОЛСОН Майкл (NICKOLSON Michael, Великобритания). Отзвуки лефовской «литературы факта» и журналистского опыта Шаламова 30-х гг. в жанровых поисках писателя после Колымы.

ПЕТРОЧЕНКОВ Валерий Васильевич (США). В поисках архетипа.

РИГОСИК Александр Леонидович (Россия). Исторические аспекты зарубежных изданий произведений В. Т. Шаламова.

СОЛОВЬЁВ Сергей Михайлович (Россия). «Надеть намордник на эпоху…»: Варлам Шаламов как биограф.

ТОКЕР Леона (TOKER Leona, Израиль). Пересмотр понятия «героизм» в рассказах Шаламова.

ТЫМЕНЕЦКА-СУХАНЕК Юстына (TYMIENIECKA-SUCHANEK Justyna, Польша). Шаламов и экоэтика?

ТУН-ХОЭНШТАЙН Франциска (THUN-HOHENSTEIN, Franziska) «Фантики» жизни: к поэтике (авто)биографических текстов Варлама Шаламова.

ЦЗЯЮ У (Китай). Шаламов в Китае. Проблемы перевода рассказа «Стланик».

МАТЕО ПУИЧ Хосе (MATEO PUIG José, Испания), ДЬЯКОНОВА Ксения Константиновна (Испания). Искусство в прозе Шаламова, или «Колымские рассказы» по-каталонски.

ЧАНДЛЕР Роберт (CHANDLER Robert Hugh, Великобритания). История русской поэзии через призму Колымы.

ЮРГЕНСОН Любовь Генриховна (Франция). Пейзажная зарисовка как метатекст в прозе Шаламова.

Тезисы выступлений см. на сайте Shalamov.ru.

Культурная программа

Во время работы конференции в залах Национальной библиотеки Чешской Республики откроется выставка о жизни и творчестве Варлама Шаламова, подготовленная Литературным домом в Берлине (кураторы – Кристина Линкс и Вильфрид Шеллер). После Праги выставка будет экспонироваться в Берлине, проследует по другим городам Европы, а в конце 2014 г. приедет в Москву.

Славянская библиотека также подготовит небольшую выставку из своих фондов, состоящую из книжных, журнальных и других публикаций произведений Варлама Шаламова. В рамках конференции пройдет презентация двух томов собрания сочинений Варлама Шаламова в чешском переводе Яна Махонина.

«Круглый стол»

Вслед за конференцией в Библиотеке Вацлава Гавела пройдёт «круглый стол» по темам:

Специфика прозы Варлама Шаламова
Поэзия Шаламова: обманчивая простота
Судьба «Колымских рассказов» в «самиздате» и «тамиздате»
Творчество Варлама Шаламова: опыт перевода за полвека (круглый стол переводчиков)

Организаторы

Национальная библиотека Чешской Республики – Славянская библиотека
Институт исследования тоталитарных режимов
Сайт Shalamov.ru

Оргкомитет конференции:

Д-р Лукаш Бабка –директор Славянской библиотеки;
Габриеле Лойпольд – переводчик четырёх томов собрания сочинений Варлама Шаламова на немецкий язык;
Ян Махонин – программный координатор Чешского культурного центра в Москве;
Александр Ригосик – наследник авторских прав В. Шаламова;
Сергей Соловьёв – главный редактор сайта Shalamov.ru, доцент МГППУ;
Штепан Черноушек – сотрудник Института исследования тоталитарных режимов (Прага).