«Дворец слёз»: Берлинская выставка на бывшем пункте пограничного контроля
В сентябре 2011 г. в Берлине на вокзальной станции «Фридрихштрассе» открылась выставка, которая информирует об истории этого места (организатор – музей «Дом истории»). Здесь с 1962 по 1990 г. существовал пограничный контрольно-пропускной пункт, через который осуществлялось сообщение между восточным и западным Берлином.
Это место всё ещё болезненно воспринимается пожилыми берлинцами – теми, кто некогда простаивал здесь многочасовые очереди к контролю, кто расставался на этом вокзале с любимыми, друзьями, родственниками, жившими «по ту сторону». Не случайно неофициальное название этого места – «дворец слёз».
Сам «дворец» выглядит совсем не торжественно, это небольшая пристройка у здания вокзальной станции, которую построили спустя несколько месяцев после возведения Берлинской стены.
«Как объяснить тем, кто никогда его не видел, как выглядит КПП на Фридрихштрассе?» – писал журналист Берндт Миттиес в берлинской газете Tagesspiegel. – «Лучше всего представить его как узкий, сильно пахнущий дезинфекционными средствами и туннельной сыростью лабиринт, спроектированный так, чтобы сориентироваться тут было невозможно, и любой мог бы потеряться. Везде матовые стёкла, тяжёлые двери, лестницы и извилистые переходы». Как отметил один из кураторов выставки Юрген Райхе, «на этом достопримечательном месте, связанном с разделением Германии, материально явлена нормальность абсурда, в котором вынуждены были жить обе немецкие половины».
До 1990 г. вокзал на Фридрихштрассе и соседствующий с ним «дворец слёз» были единственным пограничным пропускным пунктом в городе, и им могли воспользоваться «граждане ГДР», «граждане особого политического элемента Западный Берлин», «граждане ФРГ», а также иностранцы, дипломаты, путешествующие транзитом. Уезжаюие с востока попадали отсюда не сразу на границу трёх западных секторов столицы; путь пролегал через территорию советского сектора столицы ГДР.
Выставка о пограничье, о разделённости демонстрирует, на самом деле, обратное. Она показывает, наксолько трепетными (и сложными) были отношения немцев по обе стороны границы в течение долгого сороколетнего периода.
Важным гарантом будущей сплочённости были немецко-немецкие родственные отношения. Согласно подсчётам, почти 16 миллионов, то есть каждый четвёртый немец с запада, имели родственников на востоке. В ГДР это касалось, как минимум, каждой второй семьи.
Помимо родственных связей, были и культурные, служебные. Контакты поддерживали разные институты, организации, союзы. С начала 1970-х годов церкви, школы, университеты, академии, партии, политические объединения и профсоюзы начали организовывать поездки в ГДР, по большей части учебные. Путешествующие на запад восточные немцы должны были оформить специальную «выездную карту». В основном, это были политики, научные работники, сотрудники заводов и фабрик, спортсмены и деятели искусств – все, кто, с точки зрения СЕПГ
Уезжавшим надлежало здесь проститься с друзьями и родственниками, затем пройти контроль, подождать, потолкаться в очереди и оставить здесь «контрабанду» – деньги, пластинки, газеты, порой и томик Карла Мая, прихваченный для детей
В основе выставки – интересные оригинальные объекты, документы, фотографии, звуко- и видеозаписи, а также бесчисленные биографические примеры, интервью со свидетелями – всё это сталкивает посетителя с историей и возвращает этому месту особую эмоциональность.
Выставка сфокусирована на трёх основных пунктах:
Историческое место
Пограничный пункт у вокзальной станции Фридхофштрассе задаёт рамки экспозиции. Посетитель может увидеть на фотографиях, как всё здесь некогда выглядело – лабиринты, переходы, заграждения, углы и повороты, направлявшие потоки людей. Сейчас всё это предстаёт воплощённой метафорой ошибок и неразберих немецкой истории после войны.
С этим пунктом, некогда разделявшим восток и запад, связаны бесчисленные истории – будничные и драматичные. Так, в 1964 г. один студент бежал из ГДР на запад, прыгнув на станции Фридрихштрассе с насыпи на движущийся экспресс Москва – Париж. В апреле 1964 через «дворец разлук» пытались бежать на запад шесть человек. Они обзавелись фальшивыми дипломатическими загранпаспортами, но на пункте контроля одна женщина из группы случайно назвала своё подлиное имя. Все участники были задержаны и приговорены к нескольким годам лишения свободы.
Повседневная процедура пересечения границы была издевательской – как на въезде в ГДР, так и на выезде. Узкие кабины пунктов контроля, казалось, намеренно вызывали гнетущее чувство, так, чтобы проходящие сквозь них люди чувствовали себя беспомощными. В экспозиции это ощущение хорошо передаёт оригинальный объект той эпохи – кабинка контрольно-пропускного пункт, через которую следовали уезжающие. Многие из тех, кто отправлялся в непродолжительную поездку в Западную Германию, не выдерживали психологической и физической нагрузки, особенно пожилые люди. В период с 1961 по 1990 на этом месте умерло более 200 человек.
Расставание и граница в повседневной жизни
Немецкий опыт существования нации в разделённом жёсткими границами государстве уникален для ХХ в. Следы и влияние этого опыта Германия переживает до сих пор. При всём при этом «дворец разлук» – одно из немногочисленных мест в современной ФРГ, где прошлое – существование границы, разделение людей одной национальности, часто даже одной семьи – ощущается столь явственно. Эта выставка важна и актуальна ещё и потому, что это переживание разделённости в сознании современных немцев, а также иностранцев, постепенно трансформируется и видоизменяется, конкретика подменяется лозунгами.
Кто сегодня знает о «дворце слёз», даже в самом Берлине? Через 50 лет после возведения погранпункта у вокзала на Фридрихштрассе, его история почти ушла в прошлое. Множество туристов из самой Германии и других стран, большинству из которых около тридцати, едва ли знают об этом месте, а если знают, то точно не из личного опыта. Только те, кто всё это пережил, вряд ли смогут забыть это место.
Выставка старается решить эту проблему исторической амнезии, и история разделённого государства представлена эмоционально, увлекательно, а кроме того – аутентично.
Преодолеть разделение
Третья центральная тема выставки – этап объединения в период после падения Берлинской стены 9 ноября 1989 вплоть до воссоединения страны 3 октября 1990. Посетитель получает представление о насыщенных и драматичных событиях этого короткого времени и узнаёт, сколь динамичным было развитие страны в тот год. Ни один шаг в развитии истории не был само собой разумеющимся и заранее предрешённым: ни успех мирной революции в ГДР, ни объединение Германии.
Преодоление разделённости не было внутренним делом самих немцев – каждое действие необходимо было согласовать с объединёнными союзниками – странами, победившими во Второй мировой войне. Выставка поясняет: многие вопросы этого сложного процесса объединения решались одновременно в разных направлениях и согласовывались в очень сжатые сроки. Этот важный временной промежуток был непродолжительным, и главным образом – из-за последующего распада Советского Союза.
«Дворец слёз» как музей
С концом режима СЕПГ, двух Германий и Холодной войны «дворец слёз» оказался больше не нужен. До конца июня 1990 ГДР-овские пограничники продолжали нести здесь свою формальную службу, а с момента воссоединения Германии эти территории и вовсе не использовались, и бывший «дворец расставаний» было решено снести.
В 1990 году снесли стену. Немцы тогда шутили, что за несколько месяцев в бывшей ГДР произвели 19,1 миллионов тонн мусора. Прошлое нужно было переработать, а стену – утилизировать. Так, сняли колючую проволоку, подновили некогда вмонтированные в стену фасады домов и убрали пропускные пункты на границе. Вокзал на Фридрихштрассе был очищен от всех следов прошлого, связанных с воспоминанием о «дворце разлук». Для многих всё ещё требовалось мужество, чтобы вновь войти внутрь вокзала, особенно в прежний зал отправлений.
Немцы, а особенно берлинцы хотели как можно скорее забыть о прошлом. В одной из газет тех лет говорилось: «Память о разделении Германии и о пограничном режиме должна исчезнуть как можно быстрее. Раны, нанесенные Второй мировой войной и разделением Германии были глубоки, и никто сейчас не хочет видеть стигматы».
И тем не менее, в 2003 г. здание «дворца» получило статус памятника истории, а в 2011 г. оно было отреставрировано для проведения выставки «Дома истории».
Все фотографии принадлежат Museumsmagazin. Stiftung Haus der Geschichte.
Источники:
1. Hans Walter Hütter. GrenzErfahrungen. Alltag der deutschen Teilung // Museumsmagazin. Stiftung Haus der Geschichte. – 2011, Nr. 3 . Ss. 7 – 11.
2. Jürgen Reiche. Mikrokosmos der deutschen Teilung: Der «Tränenpalast» als Austellungsort // Museumsmagazin. Stiftung Haus der Geschichte. – 2011, Nr. 3 . Ss. 12 – 15.
3. Nina Burkhard, Anne Martin. Erlaubte und verbotene Seitenwechsel: Das Grenzregime am Bahnhof Friedrichstrasse // Museumsmagazin. Stiftung Haus der Geschichte. – 2011, Nr. 3 . Ss. 18 – 21.
Подготовила Наталья Колягина
