Презентация книг Рольникайте М. «Я должна рассказать…» и Левенштейна М. «У края бездны. Воспоминания узника Рижского гетто и фашистских концлагерей»

Презентация, приуроченная к Международному дню освобождения узников фашистских концлагерей, состоится в Москве, в Еврейском музее и центре толерантности, 11 апреля 2013 г. в 19 часов. 

11 апреля американские войска вошли на территорию концлагеря Бухенвальд, впоследствии по резолюции ООН этот день стал отмечаться как Международный день освобождения узников фашистских концлагерей. Мария Рольникайте и Меир Левенштейн – авторы дневников о Вильнюсском и Рижском гетто, представляемых в этот день в Еврейском музее и центре толерантности (Мезонин), прошли весь путь от гетто до самого страшного из концлагерей в Рейхе – в Штуттхофе.

Все это время они вели дневники и сумели их сохранить. В год освобождения – 1945 году Марии Рольникайте исполнилось 18 лет, а Меиру Левенштейну – 31 год. Рольникайте писала свой дневник на идише, а Левенштейн по-русски, но первые их издания увидели в свет в переводах: «Я должна рассказать» Рольникайте – по-литовски и по-русски (1963 и 1965 гг. – цензурные версии), а «На краю нигде» Левенштейна – на иврите (1975 г., уже через 3 года после его эмиграции в Израиль). Обе книги неоднократно переводились и на другие языки, но в России книга Рольникайте впервые вышла по-русски в полном объеме в 2013 году, а книга Левенштейна – впервые на русском в 2012 году.

Книгу Рольникайте выпустило екатеринбургское издательство «Гонзо», книгу Левенштейна московское «Гамма–пресс», обе впервые вышли в виде научных изданий и обе первоначально планировались в таковом качестве в рамках книжной серии Павла Поляна и РЕКа «Свитки из пепла: документы о катастрофе».

Презентацию ведет один из составителей книг, историк Холокоста Павел Полян. В ней примут участие Мария Рольникайте, Вероника Панкратова (племянница М. Левенштейна и редактор его книги), представители издательств, историк Ирина Щербакова (московский «Мемориал»), журналист Михаил Эдельштейн («Лехаим») другие.

Рольникайте М. Я должна рассказать… / Сост. и примеч.: М. Рольникайте и П. Полян; Предисловие: И. Эренбург. Послесловие и приложения: П. Полян. Екатеринбург: Гонзо, 2013. 576 с.

Левенштейн М. У края бездны. Воспоминания узника Рижского гетто и фашистских концлагерей / Ред.-сост.: В. Панкратова, П. Полян и Т. Равичер; Предисловие: А. Шнеер; Послесловие: П. Полян. М.: Гамма-пресс, 2012. 200 с.

Информация:

www.jewish-museum.ru

http://www.facebook.com/jewishwuseum

Адрес:

Москва, ул. Образцова 11, стр.1А

Тел.: +7 495 645-05-50

М.: info@jewish-museum.ru

Карта проезда:

http://www.jewish-museum.ru/ru/contacts